«Τα νησιά της Ελλάδας» του Λόρδου Βύρωνα σε μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη

«Τα νησιά της Ελλάδας» του Λόρδου Βύρωνα σε μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη







Τ νησι τς λλάδας! νησι βλογημένα,
Πο μ γάπη κα φλόγα μι Σαπφ τραγουδοσε,
Πο πολέμων κ' ερήνης δρα νθίζαν σπαρμένα,
Πο τ φέγγος του Φοβος π' τ Δλο σκορποσε!
χ, τέλειωτος λιος σς χρυσώνει ς τ τώρα,
Μ βασίλεψαν λα, λα τλλα σας δρα!

Κα τς Χίος τ Μοσα, κα τς Τέως τ λύρα,
ντρειοσύνης κι γάπης δοξαρίσματα πρτα,
Σ λλους τόπους γι φήμη τ μετάφερε Μορα,
Γιατί μαύρη τους μάννα μήτε ζονε δ ρώτα!

Κι ντιλάλησαν ξάφνω παραπέρα στ Δύση
π' κε πο νθίζαν τ «Μακάρων α νσοι».
Τ βουν τ μεγάλο Μαραθώνα θωρνε,
Κ' θάνατη βλέπει τ πελάγη κοιλάδα.

δ πέρα μονάχος συλλογιόμουν πς νναι
Θ μποροσε κα πάλε μι λεύτερη λλάδα!
Γιατ πς ν κοιτάζω τ Περσάνικο μνμα,
Κα ν λέγω πς εμαι τς σκλαβις κ' γ θμα!

Στν γκρεμν πο ντικρύζει τ μικρ Σαλαμνα,
Μι φορ βασιλέας θρονιαζότανε. Κάτου
Δίχως τέλος καράβια μ τμέτρητα κενα
Μαζευόντανε πλήθη. Εταν λα δικά του.
Τν αγ μ καμάρι τ μετροσε κε πέρα,
Μ τί γένηκαν λα σάνε βράδιασε μέρα!
Πο εν' κενα! Πο εναι, πατρίδα καημένη!
Κάθε λόγγος σου τώρα κι κρογιάλι βωβάθη!
Τν παλιν τν ρώων νας μθος δ μένει,
Τς μεγάλης καρδις τους κάθε χτύπος χάθη.
Κα τ λύρα σου κόμα τν φκες, ημένα!
π' τος θείους σου ψάλτες ν ξεπέσ σ' μένα!

Μς στν δοξο δρόμο πο μι τύχη μ σέρνει
Μ φυλ πο σηκώνει τς σκλαβις λυσίδα,
Κάποιο βάλσαμο κρύφιο στ τραγούδι μου φέρνει
ντροπ πο μ πιάνει γι μι τέτοια πατρίδα!
Κα τί νχ δ λλο ποιητς παρ μόνο
Γι τος λληνες πίκρα, γι τ χώρα τους πόνο!

Πρέπει τάχα ν κλαμε μεγαλεα χαμένα,
Κα ντροπ ν μς βάφ ντς αμα, σν πρτα;
Βγάλε, γς δοξασμένη, π' τ σπλάχνα σου να
ερ πομεινάρι τν παιδιν το Ερώτα!
π' κειος τους Τρακόσους τρες ν ρθουνε, φτάνουν
λλη μι Θερμοπύλα στ βουνά σου ν κάνουν.

Πς! κόμα σωπαίνουν; Πς! κόμα συχάζουν;
χι, χι! κούγω τς ψυχς π' τν δη
Σν ποτάμι πο τρέχει μακριν, ν φωνάζουν:
«νας μόνο ς σαλέψ ζωντανς, κα κοπάδι
π' τ γς ποκάτου λεβεντι ξεκινομε.
Εναι ατο πο κοιμονται· μες κομα σ' κομε!»
χ, το κάκου, το κάκου! λλες λύρες στ χέρια!
Μ σαμιώτικο τώρα τ ποτήρι ς γεμίσ.
φινε αμα κα μάχες γι τ τούρκικα σκέρια,
Κα καθένας τ αμα το μπελιο του ς μς χύσ!
Δές τους! λοι ξυπννε κα πετον ς πάνω,
Το μικρόψυχου Βάκχου τ γκώμιο σν κάνω!

Τν Πυρρίχιο χορό σας ς τ τώρα βασττε,
Πυρρίχια «φάλαγξ» πο ν πγε, καημένοι!
π δυ τέτοια δρα πς κενο ξεχντε
Πο ψυχς ντρειώνει κα καρδις νεσταίνει!
Κα τ γράμματα κόμα νς Κάδμου κρατετε·
Τάχα νταν γι σκλάβους τ ψηφιά του θαρρετε;

Τ Σαμιώτικο χύνε στ ποτήρι ς τ χείλη!
ξω ο λπες! λτε μ τν πλώσκα γεμάτη!
τσι ψελνε θεος νακρέοντας, φίλοι!
Σκλάβος εταν κ' κενος, μ νς Πολυκράτη.
π ξένους τυράννους δν γνώριζαν τότες·
Εταν αμα δικό τους, σν κι ατος πατριτες.

Τ Χερσόνησο νας μι φορ τυραννοσε,
Μ διαφέντευε πρτος τ καλ, τν τιμή της.
Μιλτιάδη τν λέγαν. χ, κα πάλε ν ζοσε!
να ς εχε πατρίδα τέτοιο πάλε παιδί της!
Βασιλις σν κ' κενον ποιό λα δ μαγεύει!
Βασιλις πο μ γάπη μοναχ σ δεσμεύει.

Στ ποτήρι μου πάλε τ Σαμιώτικο χύνε!
Στ Σουλιώτικο βράχο, πρς τς Πάργας τ χμα,
Γενε σιδερένια ς τ σήμερα εναι,
Πο π μάννες Δωρίδες λς κα βγαίνει κόμα.
σως μένει κε πέρα κάποιος σπόρος κρυμμένος,
Πο θ δείξ δν εναι ρακλείδικο γένος.

π' τος πιστους Φράγκους λευτερι μ ζηττε!
κε ζον γεμόνες πο πουλον κι γοράζουν.
Μ δικό σας τουφέκι κα σπαθ πολεμτε!
Ατο θβρετ' λπίδα, κι ,τι θέλουν ς τάζουν.
Ζυγς Τούρκου, μ Φράγκου πονηρι σν ταιριάσουν
Τν σπίδα, σο νναι δυνατ, θ τ σπάσουν.

Μ Σαμιώτικο πάλε τ ποτήρι ς γεμίσ!
Μς στν σκιο χορεύουν ο κοπέλλες μας πάλι·
Σν τ μαρα τους μάτια δν εδε λλα φύση,
Μ σ βλέπω τ νιότη κα τφρτα τους κάλλη,
Τ δικό μου τ μάτι τ θολώνει μι στάλα,
Πο γι σκλάβους τ θένε τ βυζιν τους τ γάλα!

Στο Σουνιο θ καθίσω τ μαρμάρινο βράχο,
Σύντροφό μου τ κμα το Αγαίου θ κάνω,
Ατ μένα νκούγ, κ' γ κενο μονάχο,
Κ' κε πάνω σν κύκνος μ τραγούδι ς πεθάνω.
Δ σηκώνει ψυχή μου σκλάβα γ! Χτύπα κάτω
Τς σκλαβις τ ποτήρι, κι ς πά νναι γεμτο!

Διαβάστε το αφιέρωμά μου στο Λόρδο Βύρωνα:

Ολόκληρο το ποίημα , "Ωδήν εις τον θάνατον του Λόρντ Μπάυρον" του Διονύσιου Σολωμού,
αφού πατήστε πάνω στον σύνδεσμο
Το γνωμικό της ημέρας με αφορμή την γενέθλια ημέρα γεννήσεως του Λόρδου Βύρωνα 22 Ιανουαρίου 1788.
Λόγια Σοφίας του Λόρδου Βύρωνα
Το γνωμικό της ημέρας 19-4 ,  με αφορμή το θάνατο του
Λόρδου Βύρωνα ,του μεγάλου Φιλέλληνα.


Δημοσίευση σχολίου

0 Σχόλια