"Ξυπνώντας στη Νέα Υόρκη" της Μάγια Αγγέλου Αμερικανίδας ποιήτριας -συγγραφέα και ακτιβίστρια.

"Ξυπνώντας στη Νέα Υόρκη"

Κουρτίνες ζορίζοντας τη θέλησή τους

Ενάντια στον άνεμο,

Παιδιά που κοιμούνται,

Ανταλλάσσοντας όνειρα με Σεραφείμ.

Η πόλη σέρνεται αφυπνισμένη

Πάνω σε υπόγειους ιμάντες · κι εγώ,

Ένας συναγερμός, ξύπνια

Σαν φήμη πολέμου,

Ξαπλωμένη τεντώνομαι στην αυγή,

Αυθόρμητη κι αγνοημένη.

Σημείωση :

Το παραπάνω ποίημα είναι σε μετάφραση από την Αγγλική του Κώστα Λιννού.

Κείμενο στα Αγγλικά:

"Awaking in New York"

Curtains forcing their will

against the wind,

children sleep,

exchanging dreams with

seraphim. The city

drags itself awake on

subway straps; and

I, an alarm, awake as a

rumor of war,

lie stretching into dawn,

unasked and unheeded.

 Λογοτεχνικό περιβόλι!