Γνωρίζετε από πού προήλθε η λαϊκή έκφραση: «Μάλλιασε η γλώσσα μου να το λέω αυτό.»

Το Λογοτεχνικό  περιβόλι σας λύνει το γρίφο και σήμερα, γιατί  με αυτήν την έκφραση

είναι η πιο χαρακτηριστική πρόταση  για να   περιγράψει γενικά ,κάτι που το έχουμε χιλιοεπαναλάβει εκφραστικά….

Συγκεκριμένα όταν αναγκαζόμαστε να επαναλαμβάνουμε τα ίδια και τα ίδια πράγματα κάθε φορά, έχει επικρατήσει η έκφραση:

« Μάλλιασε η γλώσσα μου να το λέω αυτό.»
Σύμφωνα με τον Τάκη Νατσούλη,  η φράση προέρχεται από τιμωρίες της βυζαντινής εποχής, που ήταν ανάλογες με το παράπτωμα.

Όταν π.χ. ένας έλεγε πολλά, δηλαδή έλεγε λόγια που δεν έπρεπε να ειπωθούν, τότε τον τιμωρούσαν με έναν τρομερό τρόπο:
Του έδιναν ένα ειδικό χόρτο που ήταν υποχρεωμένος με το μάσημα να το κάνει πολτό μέσα στο στόμα του. Το χόρτο, όμως, αυτό ήταν αγκαθωτό, στυφό και αρκετά σκληρό, τόσο που κατά το μάσημα στο στόμα του πρηζόταν και η γλώσσα, το ελατήριο δηλαδή της τιμωρίας του, άνοιγε, μάτωνε και γινόταν ίνες-ίνες, κλωστές-κλωστές, δηλαδή, όπως είναι τα μαλλιά.

Από την απάνθρωπη τιμωρία βγήκε και η παροιμιώδης φράση «μάλλιασε η γλώσσα μου», που τις λέμε μέχρι σήμερα, όταν προσπαθούμε με τα λόγια μας να πείσουμε κάποιον για κάτι και του το λέμε πολλές φορές.

Λογοτεχνικό περιβόλι!